Dema ku hûn li kolanên Londonê dibihîzin ku kesek dibêje "Cîxareyek te heye?", min şaş fam nekin, ev ne heqaret e - ew tenê dipirsin gelo cixare li te hene. Li Keyaniya Yekbûyî, gelek navên cûda ji bo cixareyan hene. Bûyerên cûda, temenên cûda, û tewra derdorên civakî yên cûda "navên xwe yên taybetî" hene.
Îro em ê li ser navên balkêş ên cixareyan li Brîtanyayê û çîrokên li pişt van peyvan biaxivin. Ger hûn bi çand, argo, an jî îfadeyên zimanî yên Brîtanî re eleqedar in, divê hûn vê gotarê ji dest nedin!
Li kîjan welatê îngilîzîaxêv be bila bibe, "Cigarettes" îfadeya herî standard û fermî ye. Li Keyaniya Yekbûyî, ev peyv di raporên medyayê, belgeyên fermî, etîketên firotgehan û nivîsên yasayî de tê bikar anîn.
Di jiyana rojane de, heke hûn ji bo kirîna cixareyan biçin firoşgehekê, hûn ê qet xelet nebêjin "Ji kerema xwe pakêtek cixare." Ev navek bêalî û bi berfirehî tê qebûlkirin e, bêyî cudakariya temen, nasname an herêmê.
Eger peyvek hebe ku "çanda cixarekêşan" a Brîtanî herî baş temsîl bike, divê ew "Fag" be. Li Keyaniya Yekbûyî, "fag" yek ji zargotinên herî gelemperî yên ji bo cixareyan e. Bo nimûne:
"Qermiçî te heye?"
"Ez ji bo cixarekêşanê diçim derve."
Peyva "Fag" xwedî tama çanda kolanan a Brîtanî ya xurt e û pir caran di danûstandinên nefermî yên di navbera hevalan de tê bikar anîn. Lêbelê, divê were zanîn ku li Dewletên Yekbûyî, "fag" peyvek heqaret e, ji ber vê yekê dema ku hûn wê di danûstandinên sînor-derbas de bikar tînin baldar bin.
Serişte: Li Keyaniya Yekbûyî, heta navberên cixarekêşanê jî wekî "navberên cixarekêşanê" têne binavkirin.
Dixwazî bi nermî û bi awayekî lîstokîtir îfade bikî? Wê demê biwêja "Ciggies" biceribîne. Ew kurtenivîseke xweş a "cigarette" ye û pir caran di sohbetên rehet û dostane de bi hinekî nêzîkbûn û germî tê bikaranîn.
Bo nimûne:
"Ez tenê ji bo cixareyekê derdikevim."
"Cîgareyek te ya yedek heye?"
Ev peyv di nav ciwan û jinan de bêtir tê bikaranîn, û îfade nermtir û delaltir e, ji bo bûyerên ku ewqas "dûmankirî" nînin guncaw e.
4.Wew çi dibêjin cixare?UKNavên kevn: Çargoşe û Tab - jargonên ku di demê de winda bûne
Her çend niha bi gelemperî nayê bikar anîn jî, dibe ku hûn hîn jî li hin deverên Keyaniya Yekbûyî an di nav kal û pîran de peyva "Çargoşe" an "Tabs" bibihîzin.
"Çargoşe": Ev nav cara yekem piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn derketiye holê û bi piranî ji bo danasîna cixareyên qutiyî tê bikar anîn, ku tê wateya "qutiyên cixareyê yên çargoşe";
"Tabs": bi piranî li bakur-rojhilatê Îngilîstanê xuya dibe û jargoneke herêmî ya tîpîk e.
Her çend ev peyv hinekî retro xuya bikin jî, hebûna wan cûrbecûr û taybetmendiyên herêmî yên ziman û çanda Brîtanî nîşan dide.
Serişte: Li Yorkshire an Newcastle, dibe ku hûn rastî zilamekî pîr werin ku dibêje "tabs". Şaş nebin, ew tenê ji we dipirse ka cixare li we hene an na.
5. Wew çi dibêjin cixare?UKJi ziman wêdetir: rengên çandî yên li pişt van navan eşkere dibin
Navên cixareyan ên gelê Brîtanî ne tenê ji ber cihêrengiya zimanî ne, lê di heman demê de cûdahiyên di çîna civakî, nasname, herêm û paşxaneya çandî de jî nîşan didin.
"Cixare" îfadeyeke standard e, ku fermîtî û norman nîşan dide;
"Fags" rengekî çanda kolanan digire û nêzîkî çîna karker e;
"Ciggies" lîstok û rihet e, û di nav ciwanan de populertir e;
"Tabs" / "Squares" mîkrokozmosek ji devokên herêmî û çanda koma pîr e.
Ev xweşikbûna zimanê Brîtanî ye - heman tişt di komên cuda yên mirovan de navên cuda hene, û ziman li gorî dem, cih û têkiliyên civakî diguhere.
6. Wew çi dibêjin cixare?UKPêşniyarên Bikaranînê: Ji bo bûyerên cûda termên cûda hilbijêrin
Eger hûn plan dikin ku sefera Brîtanyayê bikin, li derveyî welêt bixwînin, an jî bi xerîdarên Brîtanî re têkilî daynin, fêmkirina van navan dê pir bikêr be. Li vir çend pêşniyar hene:
| Fersend | Peyvên pêşniyarkirî | Terîf |
| Bûyerên fermî (wek karsazî, kirîn) | Cixare | Standard, ewle û gerdûnî |
| Têkiliya rojane di navbera hevalan de | Cixare / Meze | Bêtir xwezayî û li gorî erdê |
| Peyvên herêmî | Tab / Çargoşe | Balkêş e lê bi gelemperî nayê bikar anîn, tenê li hin deveran tê bikar anîn |
| Nivîsandin an jî şertên reklamê | Cixare / Ciggies | Bi şêwazê re bi awayekî nerm bikar bînin |
Wew çi dibêjin cixare?UK?Encam: Cixare tama ziman û çandê jî vedişêre
Her çend navê cixareyan piçûk be jî, ew mîkrokozmosek şêwaza zimanê civaka Brîtanî ye. Hûn ê bibînin ku ji "fags" bigire heya "ciggies", her peyv xwedî çarçoveya xwe ya civakî, paşxaneya çandî û heta tama demê ye. Ger hûn ji ziman re hesas in, an jî dixwazin têgihîştinek kûrtir a jiyana herêmî ya li Keyaniya Yekbûyî hebe, ji bîr kirina van jargonan dibe ku ji ya ku hûn difikirin pratîktir be.
Cara din ku hûn li quncikekî kolanekê li Londonê dibihîzin "Cixareyek heye?", hûn dikarin bikenin û bersiv bidin: "Erê, heval. Va ye." - Ev ne tenê danûstendinek civakî ye, lê di heman demê de destpêka danûstandinek çandî ye jî.
Heke hûn dixwazin di derbarê jargonên Brîtanî, cudahîyên çandî yên welatên Îngilîzîaxêv, an jî trendên pakkirina titûnê di bazara navneteweyî de bêtir zanibin, ji kerema xwe peyamek bihêlin an jî bibin aboneyê bloga min. Werin em di rêwîtiya ziman û çandê de tiştên nû kifş bikin!
Dema şandinê: Tebax-07-2025